Tłumacz

... pilnie poszukiwany?

Poświadczone tłumaczenie dokumentu potrzebne na dzisiaj?

Nadeszła pora na odświeżenie języka obcego i konwersacje?

A może polski tekst wymaga wygładzenia? Potrzeba mu bardziej precyzyjnego słownictwa, większej siły przekonywania?

Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.

Kontakt

Kamilla Tyborczyk
mail: kamilla@tyborczyk.info
tel. +48 504 864 333

Doradztwo językowe i optymalizacja tekstów

Teksty reklamowe, zaproszenia czy oferty handlowe osiągają zamierzony cel tylko wtedy, kiedy są właściwie sformułowane.

Skuteczny tekst jest:
- zrozumiały,
- jasny i przejrzysty,
- wolny od błędów,
- przyciągający uwagę i interesujący,
- starannie napisany,
- dostosowany do oczekiwań i potrzeb odbiorcy, do jego narodowości, statusu społecznego, charakteru itp.

Mam pięcioletnie doświadczenie dziennikarskie w radiu i mediach drukowanych oraz bogatą praktykę w działach PR dużych organizacji. Zdarza mi się przemawiać publicznie, prowadzić duże imprezy typu koncerty, wernisaże, absolutoria. Nagrywałam reklamy, audiobooki, zapowiedzi audio np. dla centrów handlowych czy do automatycznych biur obsługi klienta. Dużą część tekstów, które tłumaczę, stanowią materiały reklamowe, katalogi i oferty.

Optymalizuję teksty gotowe lub istniejące dopiero w zarysie - w językach niemieckim lub polskim.
Świetne efekty przynosi optymalizacja gotowych tłumaczeń z innych języków.